Arti dari ma ashobaka